Content Localization & Multilingual Online Marketing for Global Enterprises.

Leveraging MA-level linguistic precision and marketing expertise to help your brand resonate in every market. No word-for-word translations—just culturally adapted growth.

Content Localization

Adapt your product, UX, and marketing assets for cultural relevance and maximum impact.

Learn More →

Standard translation is a commodity; localization is a competitive advantage. I leverage my MA-level expertise to ensure your interface and messaging feel native, functional, and authoritative in every target market. Stop losing users to “uncanny valley” copy that sounds like a machine.

Multilingual Content Marketing

Strategic newsletter and content management to engage and retain your international audience.

Learn More →

Don’t just acquire global customers, keep them. I design and execute cross-border content that respect local nuances while driving consistent ROI and brand loyalty. This is end-to-end management for SMEs who want to scale their voice without increasing their head count.

ACADEMIC PRECISION. LIVED EXPERIENCE.

BOOK LOCALIZATION AUDIT

🇭🇺 HUNGARIAN – NATIVE

🇬🇧 ENGLISH

🇮🇹 ITALIAN

🇪🇸 SPANISH

🇩🇪 GERMAN

With an MA in Professional Translation and more than a decade spent living across Europe’s major markets, I bridge the gap between high-level linguistics and local consumer psychology. I don’t just ‘do’ translation; I adapt your content to sound culturally aligned, legally correct, and marketing-ready.

ZARA | Fashion Localization & Transcreation

Beyond the campaign: Building the foundation for a native Hungarian shopping experience.

SHOPIFY | Global Marketing Localization

Scaling the world’s leading commerce platform for the Hungarian SME market.

CYBERNEWS | Strategic Market Expansion

Driving tech authority in the Italian market through SEO-first localization.

Custom Online Marketing with measurable results.

0%

Viable Growth

0K+

Followers

funny online marketing mona lisa wearing a straw hat and sunglasses holding a smartphone. bg is pink-green gradient

I have helped dozens of startups, small businesses and freelancers improve their online marketing and branding.

Online Marketing Strategy
Social Media Management
WordPress Web Design
Marketing Workshops

This is what I’ve learned.

Online and social media marketing are fluid and dynamic artifacts that require constant learning and adaptation. Over the past 8 years, I have helped my clients achieve their business goals by applying the best practices and strategies: SEO, social media, content marketing, email marketing, and web design. I have learned that online marketing is not a one-size-fits-all solution, but rather a customized and personalized approach that addresses each client’s unique needs, preferences, and challenges.

I have also learned that successful online marketing is not a one-time project, but rather a long-term relationship that requires ongoing communication, feedback, and improvement. My passion for online marketing grows every day, and I enjoy helping my clients grow their businesses and achieve their marketing goals.

collage of a greek statue and text bubbles and mobile phones. bg pink-lilac gradient

It’s all about community.

Social media management is an ever-evolving landscape, brimming with creativity and endless possibilities. Over the past few years, I’ve had the pleasure of guiding my clients through this vibrant world, tailoring strategies on platforms like Facebook, Instagram, and Twitter to meet their unique business goals. What I’ve come to realize is that managing social media isn’t about applying a universal strategy; it’s about creating a customized experience that resonates with each client’s specific audience and brand voice.

Beyond the strategic aspect, I’ve discovered that the heart of social media management lies in building and nurturing relationships. It’s an ongoing journey of engaging with audiences, sparking conversations and weaving a community around a brand. My enthusiasm for social media management stems from the excitement of seeing these communities flourish and the satisfaction of helping clients connect with their audiences in meaningful ways that advance their business goals in the digital age.

greek statue mock up with sunglasses and pink hair on green background

This is why I create websites.

WordPress website design is an area where I continue to find joy and fulfillment. I’ve had the privilege of working with various clients, helping them turn basic WordPress themes into attractive and distinctive websites. It’s a process I find both challenging and immensely rewarding. While I’m passionate about creating beautiful designs, I also prioritize making each site user-friendly and reflective of the unique character of the business it represents.I approach each project with the mindset that every website has the potential to be more than just functional; it can be a digital artefact in itself. My goal is always to strike the right balance between aesthetics and practicality. There’s a certain excitement in taking a simple, unadorned layout and nurturing it into something special and engaging. I enjoy the creative process of transforming ordinary templates into customized, vibrant digital spaces that not only attract attention, but also resonate with their intended audience.

I like sharing my knowlegde with professionals.

Social media workshops that focus on specific aspects are part of what I do, driven by my love of personal interaction and the desire to make a real impact. These workshops delve into specific areas of social media, such as, social networks, content creation or audience engagement, and provide an in-depth exploration rather than a broad overview. My choice to conduct workshops rather than courses comes from a love of working directly with people. I enjoy the face-to-face dynamic, where I can engage more intimately with participants and understand their specific challenges and triumphs in real time.

I find a unique satisfaction in these smaller, more focused settings. They allow for a more hands-on approach where I can share practical, applicable knowledge and see immediate reaction and understanding. It’s less about lecturing and more about interacting, learning together and adapting to the unique needs of each group. This format fits well with my goal of making a real impact by providing tailored guidance that attendees can apply directly to their social media strategies.

don't forget to have fun. seated unicorn head man reads newspaper in a suit

Testimonials

What my clients say.

Dora was exactly what my project needed. She helped build my social media presence up from nothing, and in fact, enabled me to take it over once I felt comfortable. My project heavily relies on social media and would not be the success it is today without the invaluable support she brought to helping me create a strong and cohesive social media presence.

Rachael Jablo

Dora is one of the best people I ever worked with, and she put a lot of effort and heart in all my projects. We’ve worked together for 2.5 years, and she had a great positive impact on all my businesses while learning and growing quickly. Can’t find the words to recommend her enough.

Marius Ursache

Working with Dora was a great experience for me and my business. She is a skilled and experienced online marketing manager who knows how to create effective strategies and campaigns. She helped me optimize my online presence, attract more customers, and improve my website’s quality. She is also friendly, responsive, and supportive.

Alex Pauli

DORYKA-Blog

Articles about social media and online marketing

Illustration of a metaphorical handshake between a government hand and social media apps, symbolizing cooperation and positive regulation, with icons for Twitter, Instagram, and Facebook, set against a bright digital backdrop.

Taming the Titans: How governments are regulating social media companies

The Wild West days of social media may be coming to an end. Amid growing concerns about misinformation, hate speech, privacy, and the impact on children, governments around the world are scrambling to regulate tech giants like Meta (Facebook, Instagram) and TikTok. This article explores the different approaches being taken,…

4 minutes read

A joyful illustration of an individual holding up a symbolic, oversized digital coin as a representation of receiving fair compensation for their contributions on social media. The background features a simplified, abstract representation of a social media platform, adorned with minimal icons such as hearts and thumbs-up to signify community support and engagement. The use of bright, cheerful colors throughout the image conveys an optimistic perspective on the value of individual efforts in the digital realm.

Unpaid and Unaware: The Truth Behind Free Labor on Social Media Platforms

Yes, that’s right. Social media empires like Meta, YouTube or TikTok were built on free labor. Do you know the feeling of creating and sharing content without direct compensation, not to mention the fact that you have to promote your content for better visibility? And who really benefits? No, it’s…

4 minutes read

Composite image showing a group engaging with social media on a large screen on the left, and a close-up of a hand saving a post on a smartphone on the right, illustrating the community and personal aspects of social media engagement.

Unlock the Power of Saves on Social Media

Saves. This feature, often overlooked, is rapidly proving itself to be an indispensable tool for gauging deep user engagement and refining content strategies on social media platforms. Let’s examine saves from closer, shall we? What does saves even mean?At its core, a save on social media is an action users take…

4 minutes read

Understand Social Media Engagement Hierarchy

For small brands embarking on the social media journey, understanding the engagement hierarchy is not just beneficial—it’s essential. Look at it as your compass in navigating these platforms, allowing you to connect more deeply, authentically, and effectively with your audience. What is social media engagment hierarchy?Since in the first part of…

5 minutes read

How can we work together?

schedule a free call & find out

Content Localization & Multilingual Online Marketing for Global Enterprises.

Leveraging MA-level linguistic precision and marketing expertise to help your brand resonate in every market. No word-for-word translations—just culturally adapted growth.